Stick in translation

Es justamente en el momento que uno menos se lo espera, que la barrera idiomática se toma revancha. Ya hablamos de lo complicado que puede llegar a ser al principio hacer compras en el supermercado, elegir que comer en restorantes, etc (creo que no hablamos de nada más, pero el etc le da un toque de importancia...). Pero, despues de 3 meses, uno ya esta más que adaptado y puede moverse sin que se note su extranjerismo. En fín, eso es lo que uno se cree y va por la vida llevandose el mundo por delante.... hasta .... hasta que necesita comprar pasta de dientes.....

Ayer voy a Dm, sacando la parte de medicamentos es el farmacity aleman, gondola cuidado dental.....mmmmm.... cuantas pastas..... a ver! esta! sisi esta!, agarro otras cosas que también necesitaba, shampoo y jabón, no hay manera de errarle! y voy a la caja!  ahhhhh pero cerca de la caja estan estos miniproductitos baratos que siempre tienen cosas interesantes! ah! hay pasta! es más barata.... pero tiene menos... cual sera la diferencia??? Bueno llevo la que agarre primero...

Vuelvo a casa... bla bla bla... hora de acostarse! Vamos a probar la pasta nueva! La abro...

Pero que piquito raro para pasta de dientes...... muy anatómico....

a ver la caja que dice, blanquea, no blanquea......

sin entender nada mas que ODONTO! Voy girando la caja... hasta que...

what??? estoy viendo bien??? la pasta esta detras de los dientes???

sisi! Nooooooo!!! que boludaaaaaaaaa! Compre pegamento para dientes postizos!!!!!

Después de reirme como pelotuda sola un rato, razoné! Claro, el piquito esta para hacersela más facil a todos los giles que compran por error y necesitan metersela en el orto!!!

o MEJOR.... abuela, ya tengo tu regalo!