Stick in translation

Es justamente en el momento que uno menos se lo espera, que la barrera idiomática se toma revancha. Ya hablamos de lo complicado que puede llegar a ser al principio hacer compras en el supermercado, elegir que comer en restorantes, etc (creo que no hablamos de nada más, pero el etc le da un toque de importancia...). Pero, despues de 3 meses, uno ya esta más que adaptado y puede moverse sin que se note su extranjerismo. En fín, eso es lo que uno se cree y va por la vida llevandose el mundo por delante.... hasta .... hasta que necesita comprar pasta de dientes.....

Ayer voy a Dm, sacando la parte de medicamentos es el farmacity aleman, gondola cuidado dental.....mmmmm.... cuantas pastas..... a ver! esta! sisi esta!, agarro otras cosas que también necesitaba, shampoo y jabón, no hay manera de errarle! y voy a la caja!  ahhhhh pero cerca de la caja estan estos miniproductitos baratos que siempre tienen cosas interesantes! ah! hay pasta! es más barata.... pero tiene menos... cual sera la diferencia??? Bueno llevo la que agarre primero...

Vuelvo a casa... bla bla bla... hora de acostarse! Vamos a probar la pasta nueva! La abro...

Pero que piquito raro para pasta de dientes...... muy anatómico....

a ver la caja que dice, blanquea, no blanquea......

sin entender nada mas que ODONTO! Voy girando la caja... hasta que...

what??? estoy viendo bien??? la pasta esta detras de los dientes???

sisi! Nooooooo!!! que boludaaaaaaaaa! Compre pegamento para dientes postizos!!!!!

Después de reirme como pelotuda sola un rato, razoné! Claro, el piquito esta para hacersela más facil a todos los giles que compran por error y necesitan metersela en el orto!!!

o MEJOR.... abuela, ya tengo tu regalo!

Para Ale...

Basandome en mi serie de TV favorita, Friends, le compuse una genial obra maestra a Alejandro “con nitrogeno te la refresco” LG. Nunca la quizo usar en sus mails y privó a todo los becarios de semejante belleza! ... Acá se las dejo para que la puedan disfrutar!

Smelly tank, smelly tank

With what are they filling you?

Smelly tank, smelly tank

It's not your fault

They don´t treat you well

You've obviously not their favourite cells

You may not be a bed of roses

And you're no friend to those with noses

Smelly tank, smelly tank

Why aren´t they filling you?

Smelly tank, smelly tank

It's not your fault

Abuelito dime tu! (parte B)

Me dejé llevar por la corriente (sale laguna, entra río), de casualidad pasé por la costa de Magdalena y lo vi a Guille! Le grité: ey! Guillote! Pero no me escuchó, estaba paradito solo, mirando el cielo, con ambos brazos extendidos hacia atras y la boca abierta.... después me enteré que estaba esperando a que se largue la gran lluvia de “algún tipo de granizo en punta o que se yo algún fenomeno meteorologico” que se había pronosticado.

Seguí en MI balsa, hasta que encallé en la costa vecina. Por suerte no hizo falta llamar a green peace para salvarme, pude continuar mi camino sin problemas. Mi camino, mi camino, pero cual era mi camino??? Tenía dos carteles enfrente: camino corto y camino largo, como el tiempo no me apuraba  y el lobo habia quedado del otro lado de la laguna, tomé el largo para ver si me encontraba con mi amiga caperucita. No me encontré a caperucita pero si vi a lo lejos a alguien que parecía ser “el leñador” pero que resulto ser Pablo, el jefe de Agos, juntando unas moscas que se le habian escapado...

Al poco tiempo me topé con una aldena, que resultó ser esposa del aldeano que había ayudado la mañana anterior! Emocionada le quisé contar lo sucedido, pero antes de que pueda abrir la boca me comentó que tenía un gran problema que la procupaba terriblemente! Su chiva se había metido en una cueva y no quería salir! Su esposo se suponía que venía en su ayuda, con un queso para tentar a la chiva u, opción B, un lobo para que la saque de un susto.... ups!....

Y como la curiosdad mató al gato, pregunté:

- y la oveja para que la querían???

- Oveja? Como sabe ud señorita que mi marido traía una oveja???

- Oveja? Quien dijo oveja?

- Ud señorita!

- No no, no dije oveja! Oreja! Que ud tiene algo en la OREJA!!! Ay! mi dios! Los achaques de la edad!

Me miró desconfiada y comentó: Escuche por ahí que fué atacado por un ladrón y que andaba buscando un palo para golpearlo cuando lo encuentre.

- Ah! Ya me acuerdo, nono, su marido buscaba un palo porque resulta que el lobo, mire ud, el lobo no quiere sacar a la chiva! Pero no se preocupé más, yo la ayudo!

Me acerqué a la cueva y con mi mejor tono blancanievezo canté: “Sal de ahí chivita chivita, sal de ahí de ese lugar”

No hubo caso! La chiva no quería salir de ahí! Pero lo que sí salió fué un conejo! Un hermoso conejo blanco, de ojos rojos, vestido con una chaquetita azul, un chaleco, y en la mano un reloj de bolsillo con leontina! Pasó corriendo al lado de Alicia mío diciendo: "¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Qué tarde voy a llegar!"

- Llegar tarde a donde?

El conejo no contesto y siguió corriendo, y lo seguí... el Conejo se metió de cabeza por una madriguera que había bajo un arbol. No lo pensé dos veces y me metí también, sin plantearme cómo demonios iba a hacer para  poder salir de aquel agujero. La madriguera se adentraba por un túnel recto durante un trecho, pero de repente.....caía en vertical!!! y así, Alicia se vio me ví cayendo hacia abajo por un profundo pozo sin poder parar! Y bueno, creo que de acá en más es historia conocida!

Abuelito dime tu!

No sé porque, pero esta mañana me levanté con ganas terribles de dar salticos por las praderas moviendo mis brazos de un lado al otro, respirar aire puro, disfrutar de la naturaleza y ayudar al projimo!

No más tiempo que perder! Me puse ‘la’ ropa perfecta para la ocasión:

Agarré mi canasto, lo llené de fruta fresca y agua y salí! Essen queda un poco lejos de las hermosas parderas suizas, así que me tuve que conformar con el bosquesucho de atras de casa.... pero no importaba, alguna bella aventura iba a encontrar!

Después de mi primer hora caminando (al cuarto saltico que pegué me enganché los cordones con un tronco, me fuí de cara al piso y se me fueron las ganas de seguir brincando...) me topé con una laguna...... mmmm .... miré para un lado, miré para el otro y ningún puentesillo a la vista...... No tenía ni idea de la profundidad de la laguna y no me animaba a cruzarla. Pero.....a lo lejos.... un ave? un avión? ... NO! Un chancho! Cruzando la laguna! A lo que pensé: Como será la laguna que el chancho la cruza al trote!? Y me decidí a cruzarla a pie. Primer paso, agua hasta los tobillos, segundo paso, agua hasta la rodilla y tercer paso, agua hasta la orejas! Me estaba ahogando!!! Como pude salí del agua y agitada me sorprendí: Epa! Como será el chancho que cruza la laguna al trote?!!! Me sequé, me senté en la orilla, comi, recé y amé.

Cayó la noche y con ella mi cansancio. A la mañana siguiente, un meeeeee meeee alocado me despierta, era un oveja! Al principio pensé que estaba sola, pero más atras vi a un aldeano y una balsa!!!! Me acerco al aldeano, me presento y antes de que pueda decir algo más, me empieza a contar un dilema que lo preocupaba terriblemente. Además de la oveja, el aldeano tenía un queso y un lobo. La balsa solo soportaba el peso de dos animales, personas o cosas a la vez (el queso era muy grande!), tenía que cruzar todo pero no podía dejar solos al lobo y la oveja o a la oveja y el queso. Y me pedia ayuda, si se me ocurria como solucionar el problema..... me cuesta admitirlo, pero..... Estoy orgullosa de como actué! Creo que nunca en mi vida he tenido una acto de bondad tan puro, desinteresado y reconfortante!!! A la primera que el aldeano me da la espalda, le manoteo el queso, corro hacia la balsa, la empujo al agua, de un salto me subo, miró al aldeano, lo saludo y le grito: ahora solo tiene que preocuparse de que el lobo no se coma a la oveja! .... DE NADA!!!

El hombre, de más agradecido, se metio al agua para saludarme fervientemente, gritandome palabras cálidas que yo no escuchaba porque ya me habia recostado en la balsa, puesto los auriculares y prendido a todo volumen mi MP3. Lamentablemente por ese descuido emocinal que tuvo, perdió de vista a la oveja y cuando se dió vuelta solo tenía un lobo relleno de bellon! 

Yo me había llenado de queso, ya nada más importaba.... 

continuará... o no... ya veremos....

Oh! no de nuevo!

De pronto me encontré aburrida! 

Y al poco tiempo, aburrida otra vez…. y luego, de nuevo! Y…. OH NO! No de nuevo!

Luego me encontré un sorete…. y lo pisé para ver si me traía buena suerte…. o quizás fue al revés! No lo recuerdo. Lo que sí recuerdo es el momento en el que dije basta! Basta con este aburrimiento! Y agarré mis cosas, las puse en mi mochila y salí… y volví, tenía ganas de hacer pis! Y volví a salir! Y pensé: Cerré bien la puerta??? Y volví, y si! Estaba cerrada! Y salí de nuevo… sin saber bien a donde ir…

Busco la bici? Naaa, quiero ir más lejos de lo que mis piernas me lleven! Así que me alquilé un autito, con el cual no llegué muy lejos…..

Luego de este pequeño suceso, decidí seguir  a dedo e ir a donde me lleve el viento! Pero, se notaba que algo de peso gané este tiempo, porque no levantaba vuelo para ningún lado! Hasta que por fin paro un auto con una pareja de viejitos con un tono  de voz medio raro! En un ingles poco claro me dijeron:  Vamos para casa, te podemos dejar en  Zara. Y yo dije, barbaro! Shopping! Me compro algunas cosillas para el viaje… jejeje

Y me subí, no hablamos mucho en el camino. Y cuando por fin llegamos…..

Che, este local esta desierto! No hay nadie!

Y se les fue un poco la mano con la calefacción… 

No entiendo estas ¨ambientaciones¨ modernas! Saben donde está la sección lencería???  Doy media vuelta para mirarlos y ya no estaban! Perfecto! Estaba sola, con calor y perdiéndome todas las ofertas de fin de temporada!

El odio que tenia! Y calor, por dios! El calor que hacia!!!!!! Lo único que quería era frio, mucho frio! Volvi al dedo y los próximos en llevarme me dejaron, al pie de la letra, en un lugar muuuuuy fresco!

Un poco demasiado para mi gusto!

Hora de admitir! La verdad que no viene saliendo muy bien este tema del dedo y el viento y la mar en coche…. Ah! Al mar! Quiero ir al mar!!!!

MARRRRRRRRRRRRRRRR

De la nada salieron unos australianos, con sus tablas de surf dirigiéndose a la costa! (Un poco bastante perdidos, no eran de lo más confiable pero era lo que había!) Así que hacia el mar me fui!!!

Y , a que no saben que!? La costa estaba llena de pochoclo!!!! Y el hambre con el que venía!!!

Que? No te escucho. Que que? Que no es pochoclo? Que irrit..

De ahí en más no recuerdo mucho, creo que no pude respirar y me desmaye. Amanecí en una cama de hospital, mis ojos habían desaparecido en una mar de hinchazón, pero estaban intactas mis ganas de seguir viaje!  Al igual que mis manos, mis piernas, mis brazo, todo, pero todo mi cuerpo estaba intacto! Totalmente incapaz de sentir nada!

Tardé un tiempo en recuperarme y poder hablar claramente, mi lengua fue lo último en recuperar su tamaño normal! Sin darme cuenta había estado dando vueltas casi dos semanas y ya estaba tarde para volver a laburar! Necesitaba volver rápido a Essen! Y cual si hubiera frotado una lámpara mágica! Mis deseos se hicieron realidad! Y llegué volando a casa!!!

Para volverme a encontrar aburrida!

I want to ride my bicycle!

Desde unas semanas antes de venirme a Essen empecé a intentar conseguir una bicicleta! Tarea sencilla, el novio de una de mis amigas y a la vez hermano de uno de mis ex compañeros de lab, me ofreció la suya! Lo difícil fue coordinar con este hermano para buscarla! Pasaban las semanas y nada!

Me dije bue, fue, busco otra cosa para moverme….. así fue como llegue a Rubi, una hermosa yegua! 

Lamentablemente, los dueños no estuvieron muy de acuerdo con que me la llevara y tuve que devolverla….

Al intento fallido del robo  préstamo de un caballo, se le sumo mi frustrada adquisición de un lindo velerito! 

Todo bien hasta que intenté estacionarlo enfrente de casa! 

Un día caminado me encontré con esta belleza! 

Llaves puestas y si tengo suerte pasa totalmente desapercibido! Ahhhhhhhhhh pero cierto que no se manejar!

En fin… Un domingo….. justo cuando me resigno a moverme sin otro medio de transporte más que mis propias piernas…. Mensaje! HI HI…. Tomorrow next try!

Que emoción! Ese lunes la fuí a buscar, la vi, me vio… no fue un amor a primera vista. Media baqueteadita estaba la pobre y sin saber como nos íbamos a llevar era difícil entusiasmarme.  Salí caminando con la bici en la mano, tengo que admitir que tenia un poco de miedo, no recordaba la última vez que había pedaliado! Me acordaré como se hacia, habrá cambiado algo… preguntas en mi cabeza….

Lo cierto es que ya tenía la bici, no más excusas, a subirse y a pedalear! Si? Te parece? Pero mira que lindo que vamos las dos caminado de la mano… Tiene un andar tan bello. Además recién nos conocemos… no es muy pronto? A lo mejor no le gusta…

 Esta bien! En la esquina me subo. Y me subí. O yo era muy baja o ella muy alta, pero de pura suerte llegaba a los pedales. Es decir llegaba bien, pero cuando uno estaba arriba y el otro abajo, digamos que aprovechaba y practicaba relevé!

Me direccioné por donde creí que llegaba a  casa, la brisa me pegaba en la cara y yo sentía que estábamos hechas la una para la otra, puse toda mi futura felicidad en sus manos y me imagine una vida juntas. Me cruzaba con gente y yo sonriente, si! Tengo bici! Como si a los demás les importara! Habrá sido por esta felicidad obnubilante que no sé en que momento no doblé bien, pero el camino de repente era más largo de lo que debería… Donde estoy y Como se retoma??? Capaz esta callecita… ah no! No era! Y si doblo por acá? Esta subida de donde Salió? Ah mirá eso que se ve ahí me resulta familiar, a ver… es el hospital! Pero entonces yo en que calle estoy!? Ah! Listo allá esta casa! Magia!

La estacioné, la miré y pensé: que linda sos! Lo mucho que nos vamos a divertir juntas!

Y ahí sigue! Atadita como el primer día! No se ha movido! Cada mañana paso a saludar y ver que todo este bien y pienso, sisi mañana salgo a andar!

gourmet.com

Me gustaría jurarles que no me la paso comiendo, pero lamentablemente no puedo! Las evidencias que tengo me comprometen aun más y mejor no gasto energias en tratar de convencerlos de algo que no me van a creer.  Así que opto por relajarme y ponerlos al día!

El  sábado fuimos a Düsseldorf (la ciudad más importante que tiene Essen en sus alrededores) a comer sushi! Una de mis compañeras del labo se está por ir a Japón y quería que el marido probara sushi antes de irse (claramente queríamos comer sushi y esto nos vino barbaro como excusa!). Düsseldorf resulta ser la ciudad Alemana con la mayor comunidad Japonesa. Mientras caminabamos hacia el resto donde habíamos reservado mesa, nos cruzamos con todos los negocios japoneses que te puedas imaginar, definitivamente tengo que volver! La cantidad de locales de sushi y demás platos típicos era impresionante (bueno no tanto, pero había varios!).

Me contaron que cuando un lugar de sushi es bueno, lo primero que ves cuando entras es el pescado, y ahí elegís si te quedas o no según la calidad. Que vimos cuando entramos??? Todas las rodajitas de salmón, atun, anguila!!!! a la vista!  Nos sentamos, pedimos la bebida, unas cervezas japonesas (que terminaron siendo made in republica checa) y nos pusimos a ver que pedíamos. Nos llevo un rato y cada uno termino pidiendo un menú distinto. Muy ricos! Denis,¨ el marido¨, nos prometió que a la vuelta de Japón, volvemos a comer sushi para que nos digan si el de allá es mucho mejor o no! Como adoro estas excusas !!!

La loca de los palillos!

Denis y Steffi!

Estabamos en Düsseldorf, no nos podíamos ir a dormir temprano! (igual nunca pasa que te vas a dormir temprano, el tiempo que te lleva volver a Essen hace que siempre sea tarde!).  Fuimos a caminar por ¨el bar más largo del mundo¨, 50 barcitos uno al lado del otro. Si haces tour, no hay manera de que no termines sin saber donde estas! (ahí fue mi fiesta de despedida la otra vez que vine!) Y nos sentamos en un bar irlandés! Estuvimos unas cuantas horas ahí, no se bien cuanto se tomo….

Imágenes de D! Ven la punta de la torre de la iglesia??? Esta doblada! Cuenta la leyenda que durante un casamiento, el diablo se enojó porque la novia no era virgen y como represalia dobló la punta de la torre. Cuando la primer virgen se case en esa iglesia, la torre recobrará su normal posición!

Dato de color: La cantidad de despedidas de soltera y soltero que vi esa noche creo que no la vi nunca! Grupos de chicos o chicas, usando remeras hechas para el evento, y uno/a disfrazado/a ridículamente tratando de vender boludeces para ganar plata y tomar más durante la noche. Düsseldorf ciudad elegida a la hora de organizar despedidas!

Hoy miércoles, empezaba en Essen un evento llamado: Rü… genuss pur! Y fuimos con Stefi (la esposa de Denis,  el marido de mi compañera)

Y adivinen en qué consistía!!!! Bingooooo! Comida!

Varios restos top top presentando sus platos típicos Alemanes, acompañados de muy buenas barras para beberte todos los ¨cocktails¨ y bebidas espirituosas que quieras! Caro, porciones chicas, pero muy rico! No sé bien que es lo que comí, sé que tenía chucrut (pero no el típico), manzanas con mostaza y lo demás ni idea con pedazos de papa envueltos en una masa… me encantó! Fue una buena decisión!  Mañana creo que vuelvo! Pero esta vez sin guida que traduzca…  ya les contaré como me va!

Los dejos con las fotillas!

Un cuento chino!

Según comentan los becarios por los pasillos, en Alemania nadie conoce un laboratorio que no tenga al menos un chino entre sus integrantes. Haiyi es la china del nuestro!

No tengo mucho trato con chinos, pero por lo poco que puedo ver, se mantienen muy juntos y no se abren mucho a la cultura occidental. Obviamente, el choque cultural es mucho más fuerte para ellos que para mi. Me quiero ver en china como la paso! En gral la comida es todo un tema para ellos. Haiyi desaparece a las 11 y vuelve cerca de las 15hs. Donde esta? Cocinado con otros chinos comida china! (Al menos es eso lo que nos imaginamos!)

Los chinos no pasan desapercibidos por los lugares donde trabajan. La gente suele recordarlos por muuuuuucho tiempo. Incluso gente que no laburó en la misma época que ellos en algún momento los recuerdan. Creo que es porque saben dejar su huella por donde pasan!

Haiyi es un poco particular, siempre está ahí para escuchar y responder a mis consultas. Atenta a lo que necesito. Es mucho más integrada de lo que se puede ver en otros chinos, no tiene problema en hablar ingles y se le entiende muy bien (en gral leen y entienden textos bien , pero no lo hablan mucho).

Hace unos 10, 15 dias, Haiyi me comentá que una mañana nos quería traer algo típico chino para comer y que nos quería contar algo. Acto seguido tengo la siguiente conversación con Cris:

Ergo, si no les gusta este post, tienen a mano a quien culpar! Jajaja

Llega el día del gran desayuno chino!

Trajo dos cosas:

1-      Excelentes tortelinis (según ella el nombre italiano!) Carne, repollo, un toque de gengibre y lemongrass!

2-      Y, esto: Yin er tang (white fungus soup!)

Sopa de una especie de hongo (white fungus – Yin er), semillas de loto (lotus seed – Lian Zi) y esas cosas esas oscuras, también semillas, red jujube (Hong Zao). Todo esto cocinado con azucar!

La única que se terminó la proción fué Friederike (Federica), que por lo visto no tiene ningún problema con nada. El resto no sabiamos como disimular que no nos gustaba y dabamos vueltas revolviendo, hablando de la sopa, pregutando: y esto, que es? Como se llama? etc etc mientras elogiabamos a los tortelinis! Al final la verdad salió a luz y le dijimos que no, que nos nos iba la sopa!

Y cual era la noticia? Haiyi está embarazada!!!

SOMMERFEST AN DER GRUGAHALLE

Viernes lluvioso¹, termino de poner el anticuerpo primario de unas IHQs², 7 de la tarde, nada en mi heladera y necesito saber si en el último supermercado al que me falta ir aceptan visa³...  Cierro todo, abro mi paraguas y salgo caminando hacia RüttenscheiderStraße, una callecita pintoresca, con muchos bares, restorantes y demases, entre ellos supermercados.

La verdad que estoy chocha con un camino que descubrí este viaje, es más, el viaje pasado pensé que quedaba lejiiiisimos esta calle, y no! Por un parque hermoso que hay se llega rapidísimo! Así que ahora me la paso paseando por ahí!

Y, volviendo a la historia de hoy… termino de cruzar el Grugapark y me encuentro con esto!

UNA FERIA!!!

Sigo para al super y me digo, mejor dicho pienso, a la vuelta paso y me quedo un rato! Pensado y hecho, a la vuelta pasé un rato!

Quiero que sepan que intenté sacar varias fotos sin parecer muuuuy turista, pero cada vez que sacaba la cámara y apuntaba a lo que quería enfocar, tenía unas caras curiosas mirándome justo en el medio de la toma. Así que daba media vuelta y terminaba sacándole a otra cosa. O sea usen su imaginación y traten de pensar que puede haber enfrente de lo que hay en la foto y eso, justo eso es lo que quería fotografiar!

 Ah! Y puede que salga en la tele Alemana! Sin darme cuenta pase por delante de una cámara! Es más iba hacia la cámara, yo y mi ceguera! Cuando me dí cuenta dí cuarto de giro y me fui para el otro lado!

Y, después de pasear un rato, me compré la cena y me fui contenta a casa!

y olvidate de que coma una Vienissima después de probar esto!

¹ Según me dijeron mis compañeras después del primer fin de semana soleado: ahí se fue el verano Alemán! Ahora lluvias y más lluvias!

² Lo cual implica que mañana sábado trabajo!

³ Si sos becario y tenes que viajar al exterior, me vas a entender!

En Alemania también se consigue...

Y bye bye problemas de jet lag!

Surprise me!

No entender el idioma del país en el que estas no es lo mejor que te puede pasar cuando querés comer o tomar algo. Uno queda librado a una especie de azar particular, donde no todas las opciones tienen las mismas probabilidades de suceder. Que quiero decir con esto? Tenemos tres tipos de productos:

A-    Los que sabemos lo que son. Verduras, frutas, panes¹, fideos, arroz, etc. Lamentablemente el % de estos es muy pequeño, siempre necesitamos de los otros:

B-    Los que capaz podemos llegar a deducir que son, estamos entre dos opciones, una que nos gusta y la otra que no. Creemos que es un yogur, pero no estamos seguros, puede llegar a ser crema o queso crema o anda saber que otra cosa más intermedia hacen estos tipos con la lecheeee! Por diooooos!

C-    Los que directamente no sabemos que son. A veces los podemos evitar, otras lamentablemente hay que tirarse a la pileta!

Existen distintas situaciones en donde la incertidumbre nos puede afectar más o menos, y todo depende de dónde y con quien estemos.

En el supermercado sola:

Sabemos que queremos, solo que no sabemos donde esta ni cual de todas esas botellitas o paquetitos es.  Vamos a la góndola donde puede ser que este, miramos un rato, agarramos un producto, lo dejamos, pensamos que m#&*# querrá decir sahne y fettreiche sahne? Será esto un yogur??? Ah dios! tan difícil puede ser esto??? Desistimos y nos vamos a buscar otra cosa. Al rato, volvemos con la determinación de que si! Esta vez me llevo algo! Y vueeelve a empezar la ronda…. Hasta que por fin decimos, ya fue, me llevo este! O no, o este? mmmm cual llevo? Miramos alrededor para ver que llevan las demás personas, pero no, justo no hay nadie cerca que pueda salvarnos!

En el supermercado con alguien:

:o) Solo hace falta nombrar lo que querés para que te lleven directo hacia ese producto deseado! Además, te indican cual de todas esas cosas que estas a punto de agarrar, no son lo que pensas!

Ojo! Solo dos recomendaciones! 1. Hay que saber expresar que es lo que uno quiere; 2. Aunque se llamen igual, muchos productos no son los mismos que en casita! Hay que adaptarse a los nuevos gustos!

Comiendo afuera:

En principio no sabes lo que queres! Tenes el menú delante tuyo, solo que no entendes mucho que es lo que hay y qué diferencia hay entre Schweineschnitzel mit Gemüse y schweinewurst mit sourkraut… Aunque alguien se tome el trabajo de traducirte cada uno de los platos, sigue en pie la premisa nro 1: No sabes que es lo que queres!  Dudas un rato, el resto ya pidió, y te miran con cara de hambre… y bueno dale este de acá! Y que sea lo que sea!

La semana pasada, fui con linda² a un  lugar que venden ensaladas, solo ensaladas. Cuan peligrosa puede ser una ensalada??? Nos sentamos en un hermoso patio y Linda va adentro a pedir lo que íbamos a comer. Yo le digo, traeme lo mismo que vos! Porque, Cuan peligrosa puede ser una ensalada??? Cuando vuelve me explica un poco de que se trata y lo único que entiendo es, blablabla parmesano blablablá, ah perfecto!

Me llega esto:

Lo primero que hice fue acordarme de Guille y su encuentro frente a un plato de manzanas con morcilla y lo segundo fue respirar hondo y pensar, menos mal que me encantan estas mezclas! Y la verdad es que estuvo buenísima!

Y por ultimo esta la más azarosa de todas las posibilidades:

Comiendo en el comedor del hospital:

Ayayayayyyyyyy mamita, deci que la comida es rica, posta rica! Pero no sabes a que te estas enfrentando hasta que lo probas! Hasta ahora voy bien, le pegué a 3 de 3³, espero seguir así, porque el día que le erre….

 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------

¹. En Alemania se caracterizan por tener panes llenos de semillas, muy ricos! Capaz la masa en si no es tan sabrosa pero si lo son con todas esas semillas. Primer almuerzo, voy a comprar un sándwich, no entiendo bien qué es eso que tiene adentro el pan pero lo llevo igual. Empiezo a comer y me doy cuenta que no, no son semillas, son pasas de uvas!!!! Quien le pone pasas de uvas a un pan!??? Eh??? Odio las pasas de uva!!!!

². Sisi, la misma Linda a la que le dejé una obra de arte en forma de plancha en la alfombra la otra vez.

³. En cuanto a bebidas no puedo decir lo mismo, un día agarré una inofensiva botellita que terminó teniendo un gusto a limpiapiso importante, pero esto también pasa en casa!  A partir de ahí, solo agua, nada de jugos raros!